Vá?ení p?átelé ?esko-?ínské spolupráce,

尊敬的各位参与捷中合作的朋友们，

je pro mne velkou ctí vás pozdravit u p?íle?itosti diskusního fóra, které je zamě?eno na kulturní spolupráci mezi ?eskou republikou a ?ínskou lidovou republikou.

我很荣幸地在此次捷中文明交流互鉴论坛召开之际，向诸位致以衷心的敬意。

Na?e vztahy v této oblasti mají letitou tradici, p?ipomínám, ?e první smlouvy byly podepsány ji? po?átkem druhé poloviny minulého století. Pomineme-li ale dobu p?edlistopadovou, ke skute?ně svobodnému rozvoji kulturních styk? do?lo a? v nedávnych letech.P?ekonali jsme neblahé dědictví pravicového vládnutí a navázali jsme skute?ně otev?ené a up?ímné p?átelství.

捷中两国在文化领域的合作有多年的传统。我记得，在上世纪五十年代初两国签署了一系列合作协议。我们在文化上的交流在经历了剧变之前短暂的停滞，以及一段右翼执政令人不太愉快的时期之后，最近几年有了真正的发展，迎来了真正坦诚与真挚的友谊。

Velmi ?asto kladu d?raz na ekonomickou diplomacii a vzájemné investice. A mám velkou radost, ?e se v tomto směru ?eské republice i ?ínské lidové republice da?í. Mohu vás v?echny ale ujistit, ?e neopomínám i právě oblast kulturní vyměny, vzájemného poznávání.

我非常重视经济外交和相互投资，很高兴看到捷中两国在这一领域所取得的成就。但我可以向你们保证，我也不会忽视两国间的文化交流与相互了解。

Bylo pro mne mimo?ádnou ctí uvítat loni v b?eznu na Pra?ském hradě prezidenta ?ínské lidové republiky. P?i té p?íle?itosti jsme uspo?ádali v reprezenta?ních prostorách vystavu p?ipomínající vztahy mezi na?imi národy, kterou jsem s radostí ?ínskému prezidentovi p?edvedl.

在去年三月，我特别荣幸地在布拉格城堡接待了中国国家主席。利用此次机会，还举办了回顾捷中两国人民交往历史的展览，并很高兴能与主席先生一道参观了这个展览。

Mám sen.

我有这样的一个梦想：

Aby takovych vystav, vzájemnych kulturních náv?těv, spole?nych kulturních projekt?, bylo co nejvíce. Aby vznikla vedle ekonomicky zamě?ené Nové hedvábné cesty i obdobná kulturní stezka s mimo?ádně intenzivním provozem.

类似这样的展览、以及两国的文化交流合作项目越多越好。我希望看到“一带一路”除了经济合作外，文化合作之路也能日渐繁荣。

Právě proto děkuji v?em, kte?í p?ispěli k uspo?ádání tohoto d?le?itého diskusního fóra, které je d?kazem, ?e i p?es nespornou geografickou vzdálenost máme k sobě velmi blízko.

正因如此，我感谢所有为组织这次重要论坛花费心血的朋友们。这个论坛是超越地理距离而使我们彼此更加靠近的证明。